Devin Nunes' attorney could face court sanctions after angering judges with ‘absurd’ filings