Holocaust expert breaks down the stark differences in survival and sabotage strategies between women and men at Nazi death camps