Republicans disgruntled as ‘frenzied’ Trump allies push Democrat-like stimulus measures to save US economy