Catholics are turning to Communion Closets to borrow those white dresses and suits for their kids