Top Trump officials are in disarray and contradicting each other over coronavirus response as outlook worsens