The new battle over sexism hurts both Warren and Sanders — but for different reasons