'Take your letter and shove it': Rep. Ted Lieu sends fiery response after Devin Nunes threatened to sue him