New report finds ICE is circumventing a rule to detain immigrants in New York courthouses