John Roberts caused a ‘crisis of democratic legitimacy’ — it’s ‘entirely fitting’ he has to preside over his mess: columnist