Connecticut Republican visited by FBI following allegations he surveilled former US ambassador to Ukraine