Attorney who sued Bush over Iraq War calls US assassination of Soleimani a 'violation of human rights law'