Billionaires keep benefiting from a tax break to help the poor. Now, Congress wants to investigate.