Top CIA lawyer made a criminal referral tied to Trump's conduct — but the Justice Department ignored it: report