How an under-the-radar report revealed the Trump administration's violations of its own ethics pledge