FEC chair says Giuliani associates' alleged crimes are just the 'tip of the iceberg' for dark money