Body language expert dissects the power dynamic at play in the iconic Nancy Pelosi photo