Whistleblower's lawyers say Trump has endangered their client as president publicly threatens 'big consequences'