The Department of Justice admits it mistakenly emailed out a link to a white nationalist website