House committee filing alleges ‘inappropriate efforts to influence’ IRS presidential tax audit