Jeffrey Epstein was accused of raping 15-year-old one day before his mysterious injury behind bars