Legal scholar tracks down the bizarre origins of the right-wing phrase Justice Kavanaugh used in a new opinion