Astronomers detected a flash of radio waves from space — then tracked them down to a far-away galaxy