Top Democrat says Don Jr. 'ought to be jailed' if he violates the Senate's subpoena