These activists argue a mural showing a dead Native American is traumatizing — but they're missing the artwork's point