Software engineers at prominent tech firm say they were fired for trying to unionize