These student journalists were barred from a Betsy DeVos 'school choice' event — and now they're firing back