Legal experts warn Trump campaign 'learned nothing from 2016' after manager Brad Parscale delivers paid speech in Romania