No, the ‘far left’ hasn’t hijacked the Democratic Party — but real progressives are finally being heard