Tens of thousands of registered voters in Texas are being asked to provide proof of citizenship