HUD instructed landlords to use reserve funds during shutdown – but the federal program had already expired