Here's what we know about the Texas voters' citizen checks — and it's not what Donald Trump claimed