Russian company charged by Robert Mueller says the special counsel's probe uncovered a 'nude selfie'