New Mueller filing reveals ex-Trump aide Rick Gates is still cooperating with 'several ongoing investigations'