Rahm Emanuel, Chicago Officials Shuffling Students Around "Like Cars"