This Real-Life 'Handmaid's Tale' Makes for One of the Year's Most Compelling Documentaries