Bush Administration Strong-Arms Prime Minister Maliki

In an interview with Der Spiegel released on Saturday, Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki made international headlines when he endorsed Sen. Barack Obama's (D-IL) plan to withdraw U.S. troops from Iraq within 16 months. On Sunday, however, the U.S. military distributed a vague statement from Iraqi government spokesman Ali al-Dabbagh, saying that Maliki's words had been "misunderstood and mistranslated." The clarification, however, failed to cite specific examples of errors.

In reality, Iraqi government officials may not have been worried about an error in translation. Instead, it appears that they were pressured by the Bush administration to walk back Maliki's statements :


But after the Spiegel interview was published and began generating headlines Saturday, officials at the U.S. embassy in Baghdad contacted Maliki's office to express concern and seek clarification on the remarks, according to White House spokesman Scott Stanzel. Later in the day, a Maliki aide released a statement saying the remarks had been misinterpreted, though without citing specific comments.
Today, the New York Times casts further doubt on al-Dabbagh's excuse. The interpreter for the interview worked for Maliki's office, not Der Spiegel. The Times also double-checked the translation by obtaining an audio recording of Maliki's interview, which was conducted in Arabic. Directly translated, it reads:

Enjoy this piece?

… then let us make a small request. AlterNet’s journalists work tirelessly to counter the traditional corporate media narrative. We’re here seven days a week, 365 days a year. And we’re proud to say that we’ve been bringing you the real, unfiltered news for 20 years—longer than any other progressive news site on the Internet.

It’s through the generosity of our supporters that we’re able to share with you all the underreported news you need to know. Independent journalism is increasingly imperiled; ads alone can’t pay our bills. AlterNet counts on readers like you to support our coverage. Did you enjoy content from David Cay Johnston, Common Dreams, Raw Story and Robert Reich? Opinion from Salon and Jim Hightower? Analysis by The Conversation? Then join the hundreds of readers who have supported AlterNet this year.

Every reader contribution, whatever the amount, makes a tremendous difference. Help ensure AlterNet remains independent long into the future. Support progressive journalism with a one-time contribution to AlterNet, or click here to become a subscriber. Thank you. Click here to donate by check.

Close