Telenovela, American-Style

By Patrik Jonsson, Christian Science Monitor. Posted December 27, 2005.

In the searing heat of a Southern city, the drama unfolds like another day at General Hospital: Restaurant owner Manuel, a benevolent patriarch who offers aid to new immigrants, is hiding a dark secret that binds him and his enemy, the club owner Salvador. Meanwhile, Dr. Maria Hayden, whose US-born husband left her for a sultry blonde, is considering the attentions of a handsome mechanic.

Amid a cloud of mariachi music, "Nuestro Barrio", (Spanish for "Our Neighborhood"), America's first locally produced telenovela, or Latin American soap opera, is poised to offer much more than love affairs and plot twists. As the new show debuts across the South in late January, viewers will also see a short sermon on what equity means, how to open a checking account and the ins-and-outs of American law.

Traditional Latin-American produced telenovelas often feature a "Maria," who, like some 50 percent of Latina women, is poor. "Maria" in the end assumes her rightful place in society, usually through an unexpected inheritance or marriage to a "Ricardo Rich."

"Nuestro Barrio" offers a Jeffersonian vision: Success comes from learning the game of economics, working hard, and playing to win. The dialogue, conducted in Spanglish, is a mix of Spanish and English, reflecting the language of many immigrants.

As the public-service type plotlines are a modern-day twist on the church bulletins and AM radio programs that once taught civics to newly-arrived Swedes and Poles, the new telenovela represents the economic and cultural heft of the Hispanic immigration, especially in the South and Midwest.

"[The show] is not necessarily about assimilation as much as how to be successful in this country," says Wilmington, N.C.'s Dilsey Davis, a Hollywood actress who created and directs the show. "In order to do that, you need to have financial literacy, know how to buy a home, how to go to college. What we're trying to do is get people interested in the possibility of that dream."

Yet critics say the decision by TV executives to slide such a show into the lineup is also a symbol of the rise of a second American mainstream that threatens to destroy the traditional assimilation of immigrants into America. "What [Nuestro Barrio is part of], because of the size and lack of diversity of the new immigrant flow, is the creation of an alternative mainstream, a Spanish-language mainstream," says Mark Krikorian, executive director of the nonpartisan Center for Immigration Studies in Washington, D.C. "The fear is that we're not going to have a common culture, but two separate societies inhabiting the same territory."

But the power of a good love triangle can transcend cultural differences. Some 2 billion people around the world watch telenovelas, which differ from soap operas in that they have a distinct beginning and end. Univision spent $105 million for licenses in 2004 to bring them into the US markets. Some telenovelas have won ratings battles in US cities during their season finales. As a result, CBS, ABC, and Fox have plans for their own versions by next summer.

Patrik Jonsson is a staff writer at the Christian Science Monitor.

Liked this story? Get top stories in your inbox each week from Media and Technology! Sign up now »